1
00:00:02,000 --> 00:00:04,079
Há um espião na nossa escola? eu não estou
com o Sem Nome. Estou sendo armado.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,759
Meu pai encenou uma conversa
para me afastar do cheiro.

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,159
Eles não querem que trabalhemos juntos.
Eles estão com medo do que encontraremos.

4
00:00:08,160 --> 00:00:11,319
Vovó, o que você sabe
sobre meus pais biológicos?

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,679
Eu não faço ideia.

6
00:00:12,680 --> 00:00:13,839
Você acha que ela mentiu para você?

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,199
Vocês todos podem ir para casa
por três dias.

8
00:00:16,200 --> 00:00:18,879
Lockett está fazendo de tudo para
me impedir de encontrar seus nomes.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,960
Encontrei.

10
00:00:23,440 --> 00:00:24,919
Para onde você está me levando, Avery?

11
00:00:24,920 --> 00:00:26,039
É melhor que isso seja rápido.

12
00:00:26,040 --> 00:00:28,999
A primeira onda de
O transporte Crooxeat está pronto...

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,279
Eles estão lá fora agora,
pronto para levá-lo embora.

14
00:00:31,280 --> 00:00:33,479
Três dias felizes
sem seu rosto.

15
00:00:33,480 --> 00:00:35,399
Confie em mim, mal posso esperar para escapar.

16
00:00:35,400 --> 00:00:37,040
Mas você precisa ver isso primeiro.

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,719
Aqui está o que eles estão escondendo.

18
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
Velasquez e seu pai.

19
00:00:47,160 --> 00:00:48,919
Meus pais.

20
00:00:48,920 --> 00:00:51,599
Aqui está a prova de que isso é tudo
um encobrimento massivo.

21
00:00:51,600 --> 00:00:54,799
Vou usar o Crooxeat para finalmente
obter a verdade do meu pai.

22
00:00:54,800 --> 00:00:56,799
Sim, boa sorte com isso.

23
00:00:56,800 --> 00:00:59,280
A verdade não significa nada aqui.

24
00:01:00,400 --> 00:01:02,479
Mas eu vou pegar isso de
minha avó.

25
00:01:02,480 --> 00:01:06,519
A mesma avó que mentiu para você sobre
a moeda e seus pais?

26
00:01:06,520 --> 00:01:08,799
Ela não vai mentir na minha cara.

27
00:01:08,800 --> 00:01:10,120
Seu pai, porém...

28
00:01:12,520 --> 00:01:14,919
Este lugar estará vazio.

29
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Vou tê-lo só para mim.

30
00:01:17,880 --> 00:01:19,280
Ele não terá onde se esconder.

31
00:01:21,400 --> 00:01:22,919
Chamada final para Crooklings.

32
00:01:22,920 --> 00:01:24,399
Suas carruagens aguardam.

33
00:01:24,400 --> 00:01:26,239
Vamos.

34
00:01:26,240 --> 00:01:29,999
Todo mundo está indo para casa. Se eu fosse embora
agora, ninguém questionaria isso.

35
00:01:30,000 --> 00:01:31,999
Você não pode sair ainda.

36
00:01:32,000 --> 00:01:33,399
Toda a pressão recai sobre Amira.

37
00:01:33,400 --> 00:01:36,119
Ninguém suspeita de mim, mas
quanto mais eu fico...

38
00:01:36,120 --> 00:01:39,439
Sua missão não está completa. Há
uma última peça do quebra-cabeça.

39
00:01:39,440 --> 00:01:43,199
Um pedido especial de
o Camaleão.

40
00:01:43,200 --> 00:01:45,639
Qualquer coisa.

41
00:01:45,640 --> 00:01:48,199
As Provas estão chegando.
Eles são bastante específicos sobre quem

42
00:01:48,200 --> 00:01:50,279
eles deixaram entrar em Crookhaven.

43
00:01:50,280 --> 00:01:53,119
Então ela vai precisar de uma identidade
e um passe biométrico.

44
00:01:53,120 --> 00:01:56,679
E se eu tiver sucesso? Posso voltar para casa?

45
00:01:56,680 --> 00:01:59,880
Leve o Camaleão para Crookhaven
e ela vai te tirar daqui.

46
00:02:06,800 --> 00:02:08,199
Gabriel!

47
00:02:08,200 --> 00:02:10,039
O transporte está saindo.

48
00:02:10,040 --> 00:02:13,519
Esta é sua última chance de
sair da ilha.

49
00:02:13,520 --> 00:02:17,319
Amira. Parece que estou entrando
a direção errada.

50
00:02:17,320 --> 00:02:19,199
Não, na verdade, decidi ficar.

51
00:02:19,200 --> 00:02:21,239
Oh? Algum motivo específico?

52
00:02:21,240 --> 00:02:23,359
Sim. Eu vou provar quem
prepare-me -

53
00:02:23,360 --> 00:02:24,879
é por isso que preciso encontrar Gabriel.

54
00:02:24,880 --> 00:02:26,199
Você foi armado.

55
00:02:26,200 --> 00:02:27,759
Isso mesmo, claro que você estava.

56
00:02:27,760 --> 00:02:30,119
Suponha que você tenha evidências convincentes.

57
00:02:30,120 --> 00:02:33,279
Estou trabalhando nisso.
Bom. Bom.

58
00:02:33,280 --> 00:02:35,200
Tenha um bom Crooxeat.

59
00:02:37,240 --> 00:02:39,639
CONVERSA VIVA

60
00:02:39,640 --> 00:02:42,079
Ah-h-h!

61
00:02:42,080 --> 00:02:45,999
Reunidos. E é tão bom.

62
00:02:46,000 --> 00:02:48,519
Gabester! Me passe seu telefone, cara.

63
00:02:48,520 --> 00:02:52,399
Vamos trocar dígitos.
Bem, eu não tenho um, lembra?

64
00:02:52,400 --> 00:02:54,039
Como você funciona?

65
00:02:54,040 --> 00:02:56,959
E se quisermos ligar para você
sobre Crooxeat?

66
00:02:56,960 --> 00:02:59,399
Por que você faria isso? Eu pensei que o
ponto inteiro de Crooxeat

67
00:02:59,400 --> 00:03:01,479
foi para que possamos conseguir
uma pausa um do outro.

68
00:03:01,480 --> 00:03:03,599
JIA SCOFFS
Bem, alguns de nós não temos tanta sorte.

69
00:03:03,600 --> 00:03:06,039
Estou preso com os gêmeos idiotas.

70
00:03:06,040 --> 00:03:07,439
Aqui.

71
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
Dê-me seu braço.

72
00:03:10,720 --> 00:03:12,599
Dê a ele seu número.

73
00:03:12,600 --> 00:03:15,879
Se você tiver alguma piedade,
ligue para isso.

74
00:03:15,880 --> 00:03:17,559
Vou precisar de resgate.

75
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
Ou um advogado.

76
00:03:19,920 --> 00:03:23,919
Antes de decolar,
uma palavra de advertência.

77
00:03:23,920 --> 00:03:28,239
O mérito deve manter a sua
história de capa em todos os momentos.

78
00:03:28,240 --> 00:03:31,599
Lembre-se, você está em
Academia de São Judas.

79
00:03:31,600 --> 00:03:34,479
Sob nenhuma circunstância
são Crooklings para usar seus

80
00:03:34,480 --> 00:03:36,879
Habilidades distorcidas no mundo exterior.

81
00:03:36,880 --> 00:03:40,279
Porque confie em mim, nós saberemos.

82
00:03:40,280 --> 00:03:41,320
Aproveitar.

83
00:03:47,440 --> 00:03:49,999
Voltando para ver o tio Andrei?

84
00:03:50,000 --> 00:03:51,679
Sim.

85
00:03:51,680 --> 00:03:56,159
E você? Sua avó
sabe que você está vindo?

86
00:03:56,160 --> 00:03:57,640
Vai ser uma surpresa.

87
00:04:03,880 --> 00:04:06,240
REVISÃO DOS MOTORES

88
00:04:10,080 --> 00:04:15,240
Ouça. Todos os outros, vão buscar
alterado para o próximo transporte.

89
00:04:32,880 --> 00:04:36,199
Parece um pouco imprudente, não?
Deixando-os correr livremente.

90
00:04:36,200 --> 00:04:38,559
Eles são nossos alunos,
não nossos prisioneiros.

91
00:04:38,560 --> 00:04:40,279
Bem, pelo menos reconhecimento facial

92
00:04:40,280 --> 00:04:42,679
significa que podemos rastreá-los
em tempo real.

93
00:04:42,680 --> 00:04:45,119
Eu quero vigilância constante
em cada mérito.

94
00:04:45,120 --> 00:04:47,320
Não podemos tirar nossos olhos
fora deles por um segundo.

95
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
Avó?

96
00:05:31,400 --> 00:05:34,600
Avó?!

97
00:05:48,640 --> 00:05:51,639
Ah, Penélope.
Entre. Não se preocupe em bater.

98
00:05:51,640 --> 00:05:54,159
vou te perguntar algumas coisas direto
perguntas e eu apreciaria

99
00:05:54,160 --> 00:05:57,279
algumas respostas diretas. Claro.
Mas como temos companhia,

100
00:05:57,280 --> 00:05:58,999
mais tarde, talvez?

101
00:05:59,000 --> 00:06:00,639
Eu estava apenas explicando isso,

102
00:06:00,640 --> 00:06:02,559
durante Crooxeat, isso não é mais
uma escola.

103
00:06:02,560 --> 00:06:06,559
É a nossa casa. O que significa que
Nicki e Amira agora são nossas convidadas.

104
00:06:06,560 --> 00:06:09,199
Por que eles ainda estão aqui?
Meus pais estão trabalhando

105
00:06:09,200 --> 00:06:12,239
e seu pai disse que eu poderia ficar.
Espero que você não se importe.

106
00:06:12,240 --> 00:06:15,279
E eu percebi que isso é perfeito
chance de praticar para as Provas.

107
00:06:15,280 --> 00:06:17,519
Você sabe que nós três Legados temos o
lugar inteiro para nós mesmos -

108
00:06:17,520 --> 00:06:19,799
isso realmente nos dará uma oportunidade
para nos conhecermos.

109
00:06:19,800 --> 00:06:23,359
Eu sei que você fará tudo
você pode fazer os dois

110
00:06:23,360 --> 00:06:24,880
sinta-se bem-vindo.

111
00:06:26,200 --> 00:06:27,319
ANÉIS DE LINHA

112
00:06:27,320 --> 00:06:29,119
Ei! Essa é a Ade. Estou ocupado

113
00:06:29,120 --> 00:06:32,759
com a agitação ou meu telefone está desligado
suco porque Ede roubou meu carregador.

114
00:06:32,760 --> 00:06:35,839
Você sabe o que fazer quando ouve
isso é-e-e-e-p.

115
00:06:35,840 --> 00:06:38,559
Sim, atenda o telefone, Ade!
Minha avó foi isolada.

116
00:06:38,560 --> 00:06:42,039
Sem calor, sem luz, sem água.

117
00:06:42,040 --> 00:06:45,559
E eu preciso da sua ajuda para consertá-la
contas.

118
00:06:45,560 --> 00:06:49,239
Olha, se eu não consigo resolver isso, há
de jeito nenhum eu vou voltar.

119
00:06:49,240 --> 00:06:52,079
PORTA ABRE
E...

120
00:06:52,080 --> 00:06:54,840
Olá? Alguém aí?

121
00:06:57,960 --> 00:06:59,519
Gabriel!

122
00:06:59,520 --> 00:07:03,159
Oh! O que você está fazendo aqui?

123
00:07:03,160 --> 00:07:04,840
Oh!

124
00:07:07,600 --> 00:07:10,879
Honestamente, nada para
você se preocupar.

125
00:07:10,880 --> 00:07:12,799
É apenas um pequeno mal-entendido.

126
00:07:12,800 --> 00:07:15,839
Não é um mal-entendido, no entanto.

127
00:07:15,840 --> 00:07:17,560
Você não pagou suas contas.

128
00:07:19,080 --> 00:07:23,759
Lá... Pode ter havido um
semana ou mais no mês passado

129
00:07:23,760 --> 00:07:27,119
quando eu estava um pouco mal.
Estou bem agora.

130
00:07:27,120 --> 00:07:30,919
Mas isso significava que eu não poderia trabalhar
tão difícil como de costume, então

131
00:07:30,920 --> 00:07:33,519
O Sr. Mercier reduziu um pouco o meu salário.

132
00:07:33,520 --> 00:07:35,919
Um pouco? RISOS: Sinceramente...

133
00:07:35,920 --> 00:07:37,200
Quanto, vovó?

134
00:07:39,320 --> 00:07:41,599
O mês inteiro.
Um grande.

135
00:07:41,600 --> 00:07:44,319
Ele roubou mil dólares de você porque
você estava doente?

136
00:07:44,320 --> 00:07:46,839
Não foi roubo, amor.
É tão bom quanto.

137
00:07:46,840 --> 00:07:48,599
E eu não tinha ideia de que você estava doente.

138
00:07:48,600 --> 00:07:50,679
Por que você está mantendo tudo isso
segredos de mim?

139
00:07:50,680 --> 00:07:53,439
Eu não sou! É isso.

140
00:07:53,440 --> 00:07:55,399
Não escondi mais nada de você.

141
00:07:55,400 --> 00:07:56,639
Isso não é verdade.

142
00:07:56,640 --> 00:07:59,759
No telefone, quando perguntei sobre
meus pais biológicos, você disse que

143
00:07:59,760 --> 00:08:01,040
não tinha ideia de quem eles eram.

144
00:08:02,800 --> 00:08:03,840
Mas você estava mentindo.

145
00:08:20,680 --> 00:08:24,519
Nicki, não quero ser rude, mas
como você pode ser um legado e lutar

146
00:08:24,520 --> 00:08:27,359
com uma tarefa básica? Você nunca
tem um cadeado

147
00:08:27,360 --> 00:08:29,519
na sua cama como todos nós?

148
00:08:29,520 --> 00:08:32,559
Se eu sou assim quando é o
nós três, como vou ficar

149
00:08:32,560 --> 00:08:35,039
nas Provas? eu vou
humilhar-me

150
00:08:35,040 --> 00:08:37,279
na frente de todo
Complexo Torto.

151
00:08:37,280 --> 00:08:39,399
Não é todo o Complexo Crooked.

152
00:08:39,400 --> 00:08:41,760
São apenas 20 pessoas ou mais.

153
00:08:43,720 --> 00:08:45,239
E quem são essas 20 pessoas?

154
00:08:45,240 --> 00:08:47,079
VIPs. Pais.

155
00:08:47,080 --> 00:08:49,879
E Sisman examina pessoalmente cada hóspede.

156
00:08:49,880 --> 00:08:52,799
Seus pais virão, Nicki?

157
00:08:52,800 --> 00:08:54,479
Minha mãe espera que sim.

158
00:08:54,480 --> 00:08:57,839
Se ela conseguir chegar até o convidado
lista. E você, Amira?

159
00:08:57,840 --> 00:09:01,199
Oh não. Não, minha família não é
popular por aqui.

160
00:09:01,200 --> 00:09:04,359
Dado que todos pensam que meu
irmão está com o Sem Nome.

161
00:09:04,360 --> 00:09:06,039
E metade da escola pensa que eu também.

162
00:09:06,040 --> 00:09:09,679
Ainda não entendo porque Sisman
te arrastou assim.

163
00:09:09,680 --> 00:09:13,719
Hum. Alguém está tentando me incriminar.

164
00:09:13,720 --> 00:09:16,799
Mas Sisman deve pensar que você é
inocente se ele escolhesse deixar você ir.

165
00:09:16,800 --> 00:09:21,639
Oh não. Se Sisman conseguisse o que queria,
Eu ainda estaria preso agora.

166
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
Foi seu pai quem o rejeitou.

167
00:09:29,880 --> 00:09:34,960
Eu era governanta naquela época,
neste hotel elegante.

168
00:09:36,200 --> 00:09:41,000
Uma noite, um cheque de casal
com esse bebê.

169
00:09:42,000 --> 00:09:47,359
Você sorri para mim com eles
grandes olhos castanhos e eu sou um caso perdido.

170
00:09:47,360 --> 00:09:51,199
A mulher diz: "Oh, ele deve gostar
você - ele nunca sorri para estranhos."

171
00:09:51,200 --> 00:09:52,999
Naquela noite, eles estão saindo,

172
00:09:53,000 --> 00:09:55,759
eu me importaria com você um pouco?
Dê-me 50 libras.

173
00:09:55,760 --> 00:09:56,879
50 libras?

174
00:09:56,880 --> 00:09:58,320
Bem, tudo bem, muito obrigado.

175
00:10:00,000 --> 00:10:02,839
Eu sento com você a noite toda

176
00:10:02,840 --> 00:10:04,879
mas eles nunca mais voltam.

177
00:10:04,880 --> 00:10:09,359
Então eu levo você para casa enquanto eles
tente encontrar seus pais.

178
00:10:09,360 --> 00:10:12,959
Mas acontece que os nomes
eles fizeram check-in não eram reais.

179
00:10:12,960 --> 00:10:14,839
Você já descobriu seus nomes verdadeiros?

180
00:10:14,840 --> 00:10:17,039
Não.

181
00:10:17,040 --> 00:10:22,320
De qualquer forma, um dia se transforma em uma semana
e então um mês e...

182
00:10:24,800 --> 00:10:28,399
Eu pensei que ser mãe
havia passado por mim.

183
00:10:28,400 --> 00:10:30,040
Eu fiz as pazes com isso.

184
00:10:31,960 --> 00:10:36,280
Eu tento tanto não me apaixonar
com você.

185
00:10:38,600 --> 00:10:42,959
Mas eu falho, não é?
Miseravelmente.

186
00:10:42,960 --> 00:10:46,039
Então você me adotou?

187
00:10:46,040 --> 00:10:50,359
Bem, eventualmente, esta polícia
oficial

188
00:10:50,360 --> 00:10:52,439
vem para te levar embora

189
00:10:52,440 --> 00:10:54,319
e eu estou em pedaços

190
00:10:54,320 --> 00:10:57,120
e você estava chorando
seu coraçãozinho e...

191
00:11:00,640 --> 00:11:07,079
... bem, este oficial,
ela fica com pena de nós dois.

192
00:11:07,080 --> 00:11:11,119
Ela diz como cresceu sob cuidados,
como isso não parece certo

193
00:11:11,120 --> 00:11:16,399
para nos separar quando ela puder
veja que boa mãe eu sou, e...

194
00:11:16,400 --> 00:11:19,679
...ela diz: "Eu poderia perder meu emprego
para isso."

195
00:11:19,680 --> 00:11:24,719
Mas, bem, ela nos exclui do
sistema

196
00:11:24,720 --> 00:11:27,680
e ela dá você para mim.

197
00:11:31,360 --> 00:11:33,360
Então você nunca me adotou legalmente?

198
00:11:35,760 --> 00:11:37,839
Você é meu, amor.

199
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
Nunca duvide disso.

200
00:11:42,760 --> 00:11:44,240
Mas não aos olhos da lei.

201
00:11:46,520 --> 00:11:49,559
E é por isso que passei todo o seu tempo
a vida olhando por cima do meu ombro,

202
00:11:49,560 --> 00:11:52,039
seguir em frente quando as pessoas ficam intrometidas.

203
00:11:52,040 --> 00:11:53,639
Sempre esperando a batida.

204
00:11:53,640 --> 00:11:55,839
E é por isso que nós
tem que ser invisível.

205
00:11:55,840 --> 00:11:57,479
Tudo em dinheiro.

206
00:11:57,480 --> 00:11:59,679
Sem contratos.

207
00:11:59,680 --> 00:12:02,640
Então é por isso que você tem que
trabalhar para os Merciers.

208
00:12:07,120 --> 00:12:12,280
Oh! Eu tenho medo disso
dia por tanto tempo.

209
00:12:13,480 --> 00:12:17,000
Mas agora está feito. E o céu
não caiu, caiu?

210
00:12:21,840 --> 00:12:24,599
Somos eu e você contra o mundo.

211
00:12:24,600 --> 00:12:26,160
Certo, vovó?

212
00:13:08,240 --> 00:13:11,160
Com licença. Eu preciso falar com
Senhor Mercier.

213
00:13:13,160 --> 00:13:17,879
Ele cometeu um erro grave
e ele precisa consertar isso.

214
00:13:17,880 --> 00:13:22,639
Você acha que é a primeira pessoa
aparecer aqui com uma história triste?

215
00:13:22,640 --> 00:13:26,599
É um sábado.
O Sr. Mercier não está aqui.

216
00:13:26,600 --> 00:13:29,679
E se ele estava, ele melhorou
coisas para fazer

217
00:13:29,680 --> 00:13:34,199
do que ser criticado
por pessoas como você.

218
00:13:34,200 --> 00:13:37,440
Saia... fora disso.

219
00:13:49,600 --> 00:13:51,719
Finalmente, uma chance de conversar.

220
00:13:51,720 --> 00:13:53,239
Por que a mesa está posta para...?

221
00:13:53,240 --> 00:13:55,719
Momento perfeito, senhoras.
Cinco minutos atrasado.

222
00:13:55,720 --> 00:13:58,279
Nada mais rude do que um
convidado pontual para jantar.

223
00:13:58,280 --> 00:14:00,519
Fiquem confortáveis.

224
00:14:00,520 --> 00:14:02,599
Como você pode ver, eu tenho.

225
00:14:02,600 --> 00:14:05,239
Eu dei a Jackie o fim de semana de folga,
então tenho medo que você tenha que

226
00:14:05,240 --> 00:14:07,759
aguentar minha comida.
Conversem entre vocês.

227
00:14:07,760 --> 00:14:10,080
Vou buscar suas entradas
da cozinha.

228
00:14:24,880 --> 00:14:30,360
Então... como passamos nosso
Crooxeat até agora?

229
00:14:31,560 --> 00:14:34,919
Revisão para os julgamentos.
Especialmente infiltração.

230
00:14:34,920 --> 00:14:36,759
Certo, Amira?

231
00:14:36,760 --> 00:14:39,399
Com medo de ter muito
se atualizando para fazer.

232
00:14:39,400 --> 00:14:40,719
Você é muito modesto, Nicki.

233
00:14:40,720 --> 00:14:42,759
Tenho certeza que você tem talentos ocultos.

234
00:14:42,760 --> 00:14:46,079
Decepção é onde SEUS talentos
realmente minto, no entanto,

235
00:14:46,080 --> 00:14:48,199
não é? Como minha mãe.

236
00:14:48,200 --> 00:14:51,279
Ela é capaz de simplesmente... desaparecer.

237
00:14:51,280 --> 00:14:53,119
Certo, padre?

238
00:14:53,120 --> 00:14:56,399
Ela é um talento geracional.
Estamos muito orgulhosos dela.

239
00:14:56,400 --> 00:14:58,519
Como está a truta?
Um pouco pouco experiente?

240
00:14:58,520 --> 00:15:01,719
É maravilhoso, Sr. Lockett. Onde
você aprendeu a cozinhar assim?

241
00:15:01,720 --> 00:15:05,439
Oh, bem, uma vez eu compartilhei uma cela
com um incendiário siciliano.

242
00:15:05,440 --> 00:15:07,319
Ele era um gênio em grelhar peixe.

243
00:15:07,320 --> 00:15:09,679
Embora ele tivesse um
tendência a queimá-lo.

244
00:15:09,680 --> 00:15:11,799
Você mesmo pegou?
No lago?

245
00:15:11,800 --> 00:15:14,439
Não desta vez.
Deixei isso para os jardineiros.

246
00:15:14,440 --> 00:15:17,799
Você não pediu para eles deixarem
está fora do gancho?

247
00:15:17,800 --> 00:15:19,479
Então estaríamos todos com fome.

248
00:15:19,480 --> 00:15:21,799
Não sou fã de água.

249
00:15:21,800 --> 00:15:24,479
Embora eu sempre tenha gostado de pescar.

250
00:15:24,480 --> 00:15:26,639
Há algo sobre
colocando a isca,

251
00:15:26,640 --> 00:15:28,719
esperando o peixinho morder

252
00:15:28,720 --> 00:15:31,399
e depois enrolando-o.

253
00:15:31,400 --> 00:15:34,079
Não tenho certeza se tenho paciência.

254
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Em vez disso, deixe outra pessoa
pegue para mim.

255
00:15:46,040 --> 00:15:47,879
VOZES INDISTINTAS

256
00:15:47,880 --> 00:15:48,920
Vovó?

257
00:15:54,520 --> 00:15:57,359
Gabester!
Trouxemos jollof!

258
00:15:57,360 --> 00:15:59,319
Ah, está rachando!

259
00:15:59,320 --> 00:16:01,119
Seus amigos decidiram pagar
você uma visita surpresa.

260
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
Não é adorável?
Senti muita falta de você, amigo.

261
00:16:13,120 --> 00:16:16,399
Nicki, me lembre por que você
não fui para casa para o Crooxeat.

262
00:16:16,400 --> 00:16:17,919
Meus pais estão trabalhando.

263
00:16:17,920 --> 00:16:22,679
Onde fica a casa, na verdade? Eu nunca
ouvir você falar sobre sua família.

264
00:16:22,680 --> 00:16:27,239
Para ser justo, a família de ninguém
falei tanto quanto o seu.

265
00:16:27,240 --> 00:16:29,759
Pobre você.
Não pode ser fácil.

266
00:16:29,760 --> 00:16:32,519
Alguma foto? No seu quarto, talvez?

267
00:16:32,520 --> 00:16:35,239
Você sabe que não, Amira.
Como eu saberia disso?

268
00:16:35,240 --> 00:16:37,000
Porque você invadiu meu quarto mais cedo.

269
00:16:41,040 --> 00:16:42,759
Eu não ia dizer nada.

270
00:16:42,760 --> 00:16:45,759
Mas você tem um muito
aroma característico.

271
00:16:45,760 --> 00:16:48,919
Oud.
Sou altamente sensível ao cheiro.

272
00:16:48,920 --> 00:16:52,199
Você invadiu o quarto dela? Por que?

273
00:16:52,200 --> 00:16:53,239
Praticando infiltração.

274
00:16:53,240 --> 00:16:56,199
Esses bloqueios de treinamento estão bem, mas
nada supera a coisa real.

275
00:16:56,200 --> 00:16:58,919
Isso mostra uma grande iniciativa, Amira.

276
00:16:58,920 --> 00:17:00,999
Obrigado, Sr. Lockett.

277
00:17:01,000 --> 00:17:03,799
Então por que seu quarto está tão vazio, Nicki?

278
00:17:03,800 --> 00:17:06,319
Não há um único pessoal
posse à vista.

279
00:17:06,320 --> 00:17:08,679
Meus pais são mestres Crooks.

280
00:17:08,680 --> 00:17:11,239
Quase não há fotos
deles existentes.

281
00:17:11,240 --> 00:17:13,119
É um risco muito grande.

282
00:17:13,120 --> 00:17:16,199
Mas minha mãe é uma mestre vigarista
e eu tenho fotos dela.

283
00:17:16,200 --> 00:17:20,679
Ainda bem, caso contrário eu mal
lembre-se de como ela é.

284
00:17:20,680 --> 00:17:22,039
Não faz tanto tempo.

285
00:17:22,040 --> 00:17:23,080
Já se passaram meses!

286
00:17:25,080 --> 00:17:26,879
Vamos conversar sobre outra coisa?

287
00:17:26,880 --> 00:17:31,399
Não devemos? Que tal por uma vez nós
não desvie

288
00:17:31,400 --> 00:17:33,839
ou enganar ou encobrir as coisas?

289
00:17:33,840 --> 00:17:38,199
Que tal, pela primeira vez, realmente
ter uma conversa honesta?!

290
00:17:38,200 --> 00:17:39,919
Somos bandidos.

291
00:17:39,920 --> 00:17:41,520
A honestidade é superestimada.

292
00:17:45,080 --> 00:17:46,919
Então, por favor, conte-me sobre St Jude's.

293
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
Gabriel não me diz nada.

294
00:17:51,360 --> 00:17:53,439
Erm, quero dizer, o que há para dizer?

295
00:17:53,440 --> 00:17:58,799
É apenas uma escola totalmente padrão.

296
00:17:58,800 --> 00:17:59,840
Certo, Éde?

297
00:18:01,760 --> 00:18:03,559
Hum, sim.

298
00:18:03,560 --> 00:18:07,399
Erm, nosso plano de estudos é totalmente normal
e a ênfase

299
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
é sem dúvida mais prático
em vez de teórico.

300
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Prático, como...?

301
00:18:14,200 --> 00:18:16,719
Então, como você me encontrou?

302
00:18:16,720 --> 00:18:18,319
Não foi fácil.

303
00:18:18,320 --> 00:18:22,039
Ainda tínhamos algumas migalhas de pão
o mergulho profundo que fizemos

304
00:18:22,040 --> 00:18:24,599
você e sua avó. Por que não
você acabou de atender seu telefone?

305
00:18:24,600 --> 00:18:26,959
Ninguém atende o chamador retido.

306
00:18:26,960 --> 00:18:28,679
Todo mundo sabe disso.

307
00:18:28,680 --> 00:18:32,560
Então você acha que pode fazer isso?
Corrigir as contas dela?

308
00:18:33,760 --> 00:18:36,159
Desculpe, Gabester.

309
00:18:36,160 --> 00:18:39,279
Vai demorar uma semana e parece bem.

310
00:18:39,280 --> 00:18:41,679
Então você veio tudo isso
maneira apenas de dizer não.

311
00:18:41,680 --> 00:18:43,439
Você disse que não voltaria.

312
00:18:43,440 --> 00:18:45,400
Mas não há tripulação
sem Gabester.

313
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Então, o que PODEMOS fazer?

314
00:18:50,080 --> 00:18:53,639
Bem, há uma maneira
você poderia ajudar.

315
00:18:53,640 --> 00:18:56,719
Mas eu simplesmente não sei
se você estiver disposto a isso.

316
00:18:56,720 --> 00:19:00,759
Não sei o que motivou isso
pequena explosão indigna

317
00:19:00,760 --> 00:19:03,759
mas temo que você esteja envergonhado
nossos convidados.

318
00:19:03,760 --> 00:19:06,839
Como devo jogar
famílias felizes quando você esteve

319
00:19:06,840 --> 00:19:08,799
mentindo para mim sobre tudo?

320
00:19:08,800 --> 00:19:11,519
Mãe. Amira. Gabriel.

321
00:19:11,520 --> 00:19:14,039
E quanto mais perto chego de encontrar
a verdade, quanto mais rápido você corre

322
00:19:14,040 --> 00:19:15,679
na direção oposta.

323
00:19:15,680 --> 00:19:17,919
Como eu deveria
confiar em uma palavra que você diz?

324
00:19:17,920 --> 00:19:21,120
Como vou conseguir um
resposta direta de você?

325
00:19:24,360 --> 00:19:25,520
ELE SUSPIRA

326
00:19:26,720 --> 00:19:27,960
É melhor você vir comigo.

327
00:19:34,120 --> 00:19:37,199
Isso parece um problema.

328
00:19:37,200 --> 00:19:38,879
Inquestionavelmente.

329
00:19:38,880 --> 00:19:42,199
eu sabia algo como
isso aconteceria.

330
00:19:42,200 --> 00:19:43,520
Você precisará de reforços.

331
00:19:46,640 --> 00:19:48,959
Entramos no escritório da Mercier.
Acessamos a folha de pagamento.

332
00:19:48,960 --> 00:19:51,199
Nós devolvemos o dinheiro dela à vovó.

333
00:19:51,200 --> 00:19:52,679
Então saímos.

334
00:19:52,680 --> 00:19:56,239
Eles nos alertaram especificamente para não
use nossas habilidades Crooked.

335
00:19:56,240 --> 00:19:58,799
Como eles vão descobrir?

336
00:19:58,800 --> 00:20:00,559
Porque eles têm olhos por toda parte!

337
00:20:00,560 --> 00:20:03,319
Além disso, há uma diferença entre
fazendo uma invasão na escola

338
00:20:03,320 --> 00:20:05,959
versus realizar um assalto real.

339
00:20:05,960 --> 00:20:08,999
Exatamente, cara.
Não se trata apenas de pontos.

340
00:20:09,000 --> 00:20:10,599
Conseguimos corrigir um grande erro.

341
00:20:10,600 --> 00:20:13,679
E Gabriel pode vir
de volta a Crookhaven.

342
00:20:13,680 --> 00:20:16,679
Estou dentro.

343
00:20:16,680 --> 00:20:18,040
O motivo governa os meios.

344
00:20:21,400 --> 00:20:22,440
Qual é a jogada?

345
00:20:27,000 --> 00:20:31,039
Primeiro, precisamos acessar seus
monitores de segurança.

346
00:20:31,040 --> 00:20:32,879
Isso não deveria ser muito difícil.

347
00:20:32,880 --> 00:20:35,079
Basta isolar o sinal, clonar o
alimentar e executar um loop, apenas

348
00:20:35,080 --> 00:20:36,560
como fizemos com a biblioteca.

349
00:20:41,680 --> 00:20:43,319
Há um segurança.

350
00:20:43,320 --> 00:20:47,360
Cara adorável. Gosta da comida dele.

351
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
Entrega de comida!

352
00:20:51,920 --> 00:20:53,760
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

353
00:20:56,280 --> 00:20:58,879
Ei, cara. Posso conseguir um nome?

354
00:20:58,880 --> 00:21:01,159
Eu não pedi nada.

355
00:21:01,160 --> 00:21:03,319
Talvez, hum, outra pessoa em
o prédio?

356
00:21:03,320 --> 00:21:06,200
Não há mais ninguém aqui. Então vá embora.

357
00:21:08,080 --> 00:21:09,999
O que diabos você está fazendo?!

358
00:21:10,000 --> 00:21:11,639
Estamos... em loop!

359
00:21:11,640 --> 00:21:13,319
BIP

360
00:21:13,320 --> 00:21:15,359
Olha cara, eu tenho um emprego.

361
00:21:15,360 --> 00:21:19,999
Para entregar este grande
scampi e batatas fritas para este endereço.

362
00:21:20,000 --> 00:21:21,840
Então é isso que estou fazendo.

363
00:21:24,360 --> 00:21:27,199
Seria um crime desperdiçar scampi de qualidade, hein?

364
00:21:27,200 --> 00:21:29,319
Então fique comigo.

365
00:21:29,320 --> 00:21:30,360
Fora.

366
00:21:52,600 --> 00:21:54,919
Bem-vindo ao Merciers.
Por aqui.

367
00:21:54,920 --> 00:21:56,719
As contas estão no sexto andar!

368
00:21:56,720 --> 00:21:59,760
Sexto?! Certamente podemos assumir o
levante, porém, certo?!

369
00:22:14,440 --> 00:22:15,920
Para onde estamos indo?

370
00:22:24,040 --> 00:22:25,920
BIP

371
00:22:38,040 --> 00:22:40,239
Desde quando você tem uma caverna masculina?

372
00:22:40,240 --> 00:22:42,319
Sua idade. E quando eu estava perseguindo
sua mãe,

373
00:22:42,320 --> 00:22:44,799
costumávamos vir aqui, costumávamos...

374
00:22:44,800 --> 00:22:46,639
Não! Parar! Parar!

375
00:22:46,640 --> 00:22:48,199
Muita informação.

376
00:22:48,200 --> 00:22:50,439
Achei que você queria informações.

377
00:22:50,440 --> 00:22:52,199
Não é por isso que estamos aqui?

378
00:22:52,200 --> 00:22:55,040
Para que você possa me perguntar sobre Amira?

379
00:23:04,680 --> 00:23:06,999
Ela é uma espiã?
Não há razão para pensar assim.

380
00:23:07,000 --> 00:23:09,119
Mas a evidência... Circunstancial.

381
00:23:09,120 --> 00:23:12,879
O passe de jardineiro roubado? Você
roubou um passe para o cofre dos dossiês.

382
00:23:12,880 --> 00:23:15,519
Invadiu a biblioteca.
Hackeou a rede tortuosa.

383
00:23:15,520 --> 00:23:17,119
Então, se alguém é espião, Penélope...

384
00:23:17,120 --> 00:23:18,599
Amira diz que ela foi armada.

385
00:23:18,600 --> 00:23:20,239
ELE RI

386
00:23:20,240 --> 00:23:22,080
Este lugar gera paranóia.

387
00:23:24,280 --> 00:23:25,960
Ou você acredita nela?

388
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
Parece vazio para mim.

389
00:23:32,120 --> 00:23:35,079
Como sua ligação falsa para mamãe.

390
00:23:35,080 --> 00:23:39,239
O que o tornou falso?
Eu sei que ela está desaparecida em ação!

391
00:23:39,240 --> 00:23:41,439
Então, como você poderia ter acabado de ligar
ela se levantou?

392
00:23:41,440 --> 00:23:44,239
E como essa conversa acabou
Acontece que é a única coisa

393
00:23:44,240 --> 00:23:46,159
eu atendo?

394
00:23:46,160 --> 00:23:48,359
Porque eu queria que você ouvisse.

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,279
Desde que você teve todo esse trabalho
de me incomodar, eu queria

396
00:23:51,280 --> 00:23:54,519
te dar algo. Eu esperava que sim
coloque suas teorias da conspiração

397
00:23:54,520 --> 00:23:56,719
para a cama, mas aqui estamos.

398
00:23:56,720 --> 00:23:58,559
Não me dispense.

399
00:23:58,560 --> 00:24:01,200
Se eu quisesse te demitir,
dificilmente estaríamos aqui.

400
00:24:09,360 --> 00:24:11,759
Ela me ligou de um gravador.

401
00:24:11,760 --> 00:24:14,199
A localização dela não está listada porque
a natureza da sua missão significa

402
00:24:14,200 --> 00:24:16,919
fazer o contrário colocaria
sua vida em perigo...

403
00:24:16,920 --> 00:24:18,240
A natureza de sua missão?

404
00:24:19,880 --> 00:24:22,360
Capturar o Leopardo, você quer dizer?

405
00:24:35,040 --> 00:24:36,919
Quanto tempo para entrar na folha de pagamento?

406
00:24:36,920 --> 00:24:39,319
Cerca de dez minutos.
Talvez mais.

407
00:24:39,320 --> 00:24:40,360
CLACK DAS TECLAS

408
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
Volte para a câmera um.

409
00:24:50,840 --> 00:24:52,999
Eles devem ter ligado o monitor dele.

410
00:24:53,000 --> 00:24:55,639
Eu ficaria orgulhoso deles se isso
não estava tão equivocado.

411
00:24:55,640 --> 00:24:57,000
Caspian precisa ver isso.

412
00:25:06,600 --> 00:25:07,680
BIP

413
00:25:13,320 --> 00:25:15,679
Então isso é uma teoria da conspiração?

414
00:25:15,680 --> 00:25:19,399
Você ordenou o ataque ao Leopard
e agora ele quer vingança.

415
00:25:19,400 --> 00:25:22,039
Você colocou todos os bandidos em risco...

416
00:25:22,040 --> 00:25:25,119
Você não acha que estávamos em risco
antes? Não me arrependo.

417
00:25:25,120 --> 00:25:27,679
O mundo seria infinitamente
mais seguro sem ele.

418
00:25:27,680 --> 00:25:30,839
E quanto à mamãe?
Você se arrepende de tê-la enviado?

419
00:25:30,840 --> 00:25:33,119
ENVIANDO para ela? Você pensa
essa foi minha escolha?

420
00:25:33,120 --> 00:25:36,199
Eu fiz tudo que
poderia dissuadi-la.

421
00:25:36,200 --> 00:25:37,799
Mas você conhece sua mãe.

422
00:25:37,800 --> 00:25:40,079
Levei nove anos
para fazê-la se casar comigo.

423
00:25:40,080 --> 00:25:43,199
Ela finalmente concordou -
aqui mesmo, na verdade.

424
00:25:43,200 --> 00:25:46,959
Ela é tão teimosa e
irritante como você é.

425
00:25:46,960 --> 00:25:49,039
Ela foi apesar de mim,
não por minha causa.

426
00:25:49,040 --> 00:25:52,159
E se você quiser saber a verdade,
às vezes eu sento aqui,

427
00:25:52,160 --> 00:25:55,120
desejando que seu barco aparecesse
no horizonte porque...

428
00:25:56,880 --> 00:25:57,920
...porque sinto falta dela.

429
00:25:59,720 --> 00:26:01,160
Tanto quanto você.

430
00:26:04,200 --> 00:26:08,119
Posso falar com ela? Por favor?

431
00:26:08,120 --> 00:26:10,279
Eu gostaria que você pudesse.

432
00:26:10,280 --> 00:26:13,599
Mas por razões de segurança,
Sou o único contato dela.

433
00:26:13,600 --> 00:26:18,080
E se eu escrevesse uma carta para ela,
você pode entregar para ela?

434
00:26:25,200 --> 00:26:28,719
Como pode uma empresa tão grande
só tem três pessoas na folha de pagamento?

435
00:26:28,720 --> 00:26:31,279
Esta é uma roupa incompleta.

436
00:26:31,280 --> 00:26:34,959
Não podemos recuperar o dinheiro da sua avó
se ela não estiver no sistema.

437
00:26:34,960 --> 00:26:36,800
O que? Então isso foi tudo
uma perda de tempo?

438
00:26:40,760 --> 00:26:42,879
Sem contratos.

439
00:26:42,880 --> 00:26:45,599
Claro que ela não está no sistema.
Esse é o ponto principal.

440
00:26:45,600 --> 00:26:47,759
É por isso que ela tem que trabalhar para eles.

441
00:26:47,760 --> 00:26:50,839
Sem papelada. Apenas a dinheiro.

442
00:26:50,840 --> 00:26:54,159
É isso!
Tudo é feito em dinheiro.

443
00:26:54,160 --> 00:26:56,439
O que significa que em algum lugar neste
construindo...

444
00:26:56,440 --> 00:26:59,039
há um monte de cashola.

445
00:26:59,040 --> 00:27:02,160
Escritório de Mercier. 11º andar. Vir.

446
00:27:05,120 --> 00:27:06,680
Espere!

447
00:27:15,760 --> 00:27:17,600
Onde diabos está o dinheiro?

448
00:27:23,400 --> 00:27:27,639
Esses pequenos ladrões.
Bem debaixo do nariz do guarda.

449
00:27:27,640 --> 00:27:30,239
Olhar. Marcas de dedos na parede.

450
00:27:30,240 --> 00:27:31,480
Por que eles estariam lá?

451
00:27:37,840 --> 00:27:39,079
Uau!

452
00:27:39,080 --> 00:27:40,799
Sim, Jeeza! Você consegue decifrá-lo?

453
00:27:40,800 --> 00:27:43,799
Se eu tivesse um estetoscópio.
Vou ao AandE.

454
00:27:43,800 --> 00:27:46,359
Ede, e o seu telefone?
Os fones de ouvido.

455
00:27:46,360 --> 00:27:47,960
Se você aumentar o volume.

456
00:27:53,920 --> 00:27:56,039
Esse é um Reynolds de 1936.

457
00:27:56,040 --> 00:27:58,639
Jia deveria quebrar isso
cerca de seis minutos.

458
00:27:58,640 --> 00:28:00,799
De quem foi a ideia estúpida
segurar um Crooxeat?

459
00:28:00,800 --> 00:28:02,719
Seu e somente seu.

460
00:28:02,720 --> 00:28:04,079
O que você achou que aconteceria?

461
00:28:04,080 --> 00:28:05,679
Isso não.

462
00:28:05,680 --> 00:28:08,279
O que eles estão fazendo? Isso é um cofre?

463
00:28:08,280 --> 00:28:10,759
E-isso é um assalto?
Você não pode estar aqui, Penélope.

464
00:28:10,760 --> 00:28:12,959
O que...?

465
00:28:12,960 --> 00:28:14,400
O que é isso?

466
00:28:19,680 --> 00:28:22,119
Isso é...? Eles são os Sem Nome,
não são?

467
00:28:22,120 --> 00:28:23,519
Alguém tem que avisá-los!

468
00:28:23,520 --> 00:28:24,919
Saia agora! Sair!

469
00:28:24,920 --> 00:28:27,399
Penélope, fora! Vamos.

470
00:28:27,400 --> 00:28:28,879
Temos um código carmesim.

471
00:28:28,880 --> 00:28:30,719
Repito, temos um código carmesim.

472
00:28:30,720 --> 00:28:32,080
Fora!

473
00:28:35,880 --> 00:28:37,319
Sisman, por favor responda.

474
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
Backup urgente necessário.

475
00:28:42,400 --> 00:28:46,199
Este é um código carmesim. Nós temos
quatro bandidos em perigo imediato.

476
00:28:46,200 --> 00:28:48,759
Repito, perigo imediato.

477
00:28:48,760 --> 00:28:52,959
Código carmesim. Quatro bandidos em
perigo imediato.

478
00:28:52,960 --> 00:28:54,399
Por favor responda!

479
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
ALARMES

480
00:29:31,600 --> 00:29:33,199
Espere.

481
00:29:33,200 --> 00:29:34,240
Parar.

482
00:29:35,480 --> 00:29:37,959
Viemos aqui para pegar o que
Mercier deve a ela.

483
00:29:37,960 --> 00:29:41,199
Mais do que isso
e nós somos os ladrões.

484
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
Ah, cara! Às vezes, dói
ser justo.

485
00:29:50,360 --> 00:29:52,159
£ 1.000.

486
00:29:52,160 --> 00:29:54,279
eu não poderia ter feito isso
sem vocês.

487
00:29:54,280 --> 00:29:56,039
Dã!

488
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
TOQUES DE TELEFONE

489
00:30:02,400 --> 00:30:04,319
Chamador retido?

490
00:30:04,320 --> 00:30:05,360
Rejeitar!

491
00:30:09,160 --> 00:30:10,200
O guarda.

492
00:30:16,320 --> 00:30:18,839
Adeus, Violeta.

493
00:30:18,840 --> 00:30:19,960
Olá, Camaleão.

494
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
Onde está a equipe de extração?
Vamos!

495
00:30:47,440 --> 00:30:49,400
Vai! Vai! Vai!

496
00:30:52,120 --> 00:30:53,440
Não!

497
00:31:00,920 --> 00:31:02,480
TOQUES DE TELEFONE

498
00:31:10,040 --> 00:31:13,639
Penélope? Diz que é ela quem está ligando.

499
00:31:13,640 --> 00:31:15,840
Acho que significa que é para você.

500
00:31:18,280 --> 00:31:20,999
Ei.
Você tem que sair agora!

501
00:31:21,000 --> 00:31:22,239
Fora de onde?

502
00:31:22,240 --> 00:31:23,919
Estou apenas relaxando com minha avó.

503
00:31:23,920 --> 00:31:26,279
Eu sei exatamente onde você está,
e você está em sério perigo.

504
00:31:26,280 --> 00:31:28,240
O que você quer dizer?
Quero dizer, CORRA!

505
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
ALARMES

506
00:31:40,720 --> 00:31:43,200
Vamos! Vamos!
Por que não estamos nos movendo?!

507
00:31:45,600 --> 00:31:46,919
A porta!

508
00:31:46,920 --> 00:31:47,960
ALARMES

509
00:31:50,200 --> 00:31:51,600
GRITOS DE PÂNICO

510
00:31:54,240 --> 00:31:56,360
Grunhidos sem nome

511
00:32:01,160 --> 00:32:03,000
Tire-o de cima de mim!

512
00:32:19,440 --> 00:32:20,719
O que eles querem?

513
00:32:20,720 --> 00:32:22,639
Quem são eles?

514
00:32:22,640 --> 00:32:24,919
São eles, Gabriel.

515
00:32:24,920 --> 00:32:26,080
É... O Sem Nome.

516
00:32:29,920 --> 00:32:31,279
Penélope, eu disse para você sair.

517
00:32:31,280 --> 00:32:32,599
Preciso ver suas telas.

518
00:32:32,600 --> 00:32:35,239
Um deles está esperando por você
na recepção, Gabriel.

519
00:32:35,240 --> 00:32:37,679
Ela está conversando com eles.

520
00:32:37,680 --> 00:32:39,639
O outro...

521
00:32:39,640 --> 00:32:42,319
...não consigo ver.

522
00:32:42,320 --> 00:32:44,319
Vamos pelas escadas.
Volte por onde viemos.

523
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
Não, espere! Eu não tenho olhos no
escadas!

524
00:32:53,280 --> 00:32:55,280
Gabriel, saia!

525
00:33:03,760 --> 00:33:05,080
Gabriel!

526
00:33:37,000 --> 00:33:40,119
Gabriel, me escute quando eu digo
empurre o cotovelo esquerdo para trás -

527
00:33:40,120 --> 00:33:41,920
agora!

528
00:33:45,760 --> 00:33:47,399
Há uma tela na sua frente.

529
00:33:47,400 --> 00:33:49,160
Agarre-o e balance!

530
00:34:02,560 --> 00:34:03,600
O que você está fazendo?

531
00:34:08,360 --> 00:34:11,320
Eu o conheço. Esse é o irmão de Amira.

532
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
Ishaan Dhawan.

533
00:34:21,320 --> 00:34:24,880
Os outros saíram?
Tentando encontrá-los.

534
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
Gabriel! Foi uma armadilha! Sair!

535
00:34:29,560 --> 00:34:31,639
Gabriel, vire-se! Gabriel, corra!
Correr!

536
00:34:31,640 --> 00:34:33,039
Deixe-os ir! Eu sou quem você quer.

537
00:34:33,040 --> 00:34:34,080
Afaste-se dele.

538
00:34:38,000 --> 00:34:39,919
Saia de cima dele!

539
00:34:39,920 --> 00:34:41,159
Gabriel!

540
00:34:41,160 --> 00:34:43,600
BLARES DE CHIFRE

541
00:34:52,440 --> 00:34:53,920
ALARMES DE CARRO

542
00:34:56,000 --> 00:34:57,880
RECARGA ALTA

543
00:35:02,080 --> 00:35:04,279
Vamos, por aqui! Vamos!

544
00:35:04,280 --> 00:35:05,320
Levantar!

545
00:35:07,760 --> 00:35:09,320
Vamos! Mova-se, mova-se!

546
00:35:10,920 --> 00:35:11,960
Rosnados sem nome

547
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
Vamos! Vamos! Vamos!

548
00:35:21,960 --> 00:35:23,560
Ah!

549
00:35:27,400 --> 00:35:29,080
Crise evitada!

550
00:35:31,120 --> 00:35:35,399
Bem, isso foi um pouco demais
perto para conforto, meu...

551
00:35:35,400 --> 00:35:37,120
ELE CHEGA
...beleza.

552
00:35:39,920 --> 00:35:41,240
BIP

553
00:35:42,680 --> 00:35:44,959
PORTA FECHA

554
00:35:44,960 --> 00:35:46,800
ELA EXPIRA

555
00:35:51,560 --> 00:35:52,600
BIP

556
00:35:56,920 --> 00:35:58,719
Bem, agora.

557
00:35:58,720 --> 00:36:01,399
Mal posso esperar para contar
Sisman sobre isso.

558
00:36:01,400 --> 00:36:02,639
Eu posso explicar.

559
00:36:02,640 --> 00:36:04,520
Huh. Aposto que você pode.

560
00:36:08,280 --> 00:36:12,039
Nós avisamos você para não usar seu
Habilidades tortas.

561
00:36:12,040 --> 00:36:13,759
Estávamos absolutamente claros.

562
00:36:13,760 --> 00:36:15,159
Quero dizer, foi isso que você nos treinou
para.

563
00:36:15,160 --> 00:36:16,759
O motivo governa o meio, certo?

564
00:36:16,760 --> 00:36:19,039
Você mal começou seu treinamento.

565
00:36:19,040 --> 00:36:20,799
E as missões precisam ser sancionadas.

566
00:36:20,800 --> 00:36:23,279
Não somos vigilantes! Isso é o que
as regras de Crookhaven são para -

567
00:36:23,280 --> 00:36:26,159
para mantê-lo seguro. Isto é o que
acontece quando você se torna desonesto!

568
00:36:26,160 --> 00:36:27,359
Eu não poderia simplesmente não fazer nada.

569
00:36:27,360 --> 00:36:29,120
Você poderia ter vindo até nós, Gabriel!

570
00:36:30,960 --> 00:36:32,679
E se os Mercier tivessem
vinculou de volta a você, hein?

571
00:36:32,680 --> 00:36:35,759
Você teria feito coisas dez vezes
pior para sua avó.

572
00:36:35,760 --> 00:36:38,519
Garantiremos que eles não possam

573
00:36:38,520 --> 00:36:41,079
rastreie isso até você ou seu
avó.

574
00:36:41,080 --> 00:36:44,319
Mas você se colocou sério
perigo - que não pode ficar impune.

575
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Porque uma tentativa de quase sequestro por parte do
Sem nome não é punição suficiente?

576
00:36:50,000 --> 00:36:51,559
Eles vieram atrás de mim.

577
00:36:51,560 --> 00:36:54,999
Por que eu? E como eles
sabe onde eu estaria?

578
00:36:55,000 --> 00:36:56,719
Podemos discutir isso
de volta a Crookhaven.

579
00:36:56,720 --> 00:36:58,759
Sim, mas não vou voltar!

580
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
Não antes de ver minha avó.

581
00:37:04,080 --> 00:37:05,679
Cinco minutos.

582
00:37:05,680 --> 00:37:08,320
Hum? Então precisamos fazer um movimento.

583
00:37:12,600 --> 00:37:16,399
Você me desobedeceu, foi atrás da minha
de volta, interferiu em uma operação.

584
00:37:16,400 --> 00:37:19,359
Se eu não tivesse, Gabriel estaria com
o Sem Nome agora.

585
00:37:19,360 --> 00:37:22,159
Sem dúvida. Sua mãe faria
fizeram o mesmo.

586
00:37:22,160 --> 00:37:25,319
Como eu digo -
teimoso e irritante.

587
00:37:25,320 --> 00:37:26,480
Vou ver se ela entende isso.

588
00:37:34,400 --> 00:37:35,680
Por que eles vieram atrás dele?

589
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
Todos os nossos alunos são alvos.

590
00:37:41,800 --> 00:37:43,240
Quem é ele?

591
00:37:44,400 --> 00:37:47,679
E por que você
esconder os nomes dos pais?

592
00:37:47,680 --> 00:37:48,720
ELE SUSPIRA

593
00:37:50,720 --> 00:37:52,159
Você tem que entender.

594
00:37:52,160 --> 00:37:56,119
Não sou eu. Eu só faço o que sou
contou. Eles ameaçaram minha família!

595
00:37:56,120 --> 00:37:58,479
Dê-me uma razão pela qual eu deveria
acredite em você.

596
00:37:58,480 --> 00:38:00,239
Porque Ishaan é o mesmo.

597
00:38:00,240 --> 00:38:02,959
Eles estão nos usando contra a nossa vontade.

598
00:38:02,960 --> 00:38:06,039
Você não conhece Ishaan. Truque barato.

599
00:38:06,040 --> 00:38:09,040
Entendo. eu não confiaria em mim
também.

600
00:38:11,800 --> 00:38:15,039
Prove.
E se você pudesse falar com ele?

601
00:38:15,040 --> 00:38:17,559
Eu não sou estúpido, Nicki.

602
00:38:17,560 --> 00:38:19,399
É assim que me comunico com eles.

603
00:38:19,400 --> 00:38:21,040
É uma linha direta.

604
00:38:23,360 --> 00:38:24,520
ESTÁTICO

605
00:38:25,640 --> 00:38:27,680
Não há sinal.
Não podemos fazer isso aqui.

606
00:38:43,720 --> 00:38:46,079
Apenas saindo
com amigos, você disse.

607
00:38:46,080 --> 00:38:49,359
Duas horas depois você chega em casa
parecendo assim.

608
00:38:49,360 --> 00:38:52,319
Bem, alguém tentou me assaltar.
Não, eles não fizeram.

609
00:38:52,320 --> 00:38:55,119
Você está de volta aos seus velhos truques.

610
00:38:55,120 --> 00:38:58,239
Metendo em problemas.
Roubo.

611
00:38:58,240 --> 00:38:59,920
Quanto desta vez?

612
00:39:06,880 --> 00:39:08,759
1.000.

613
00:39:08,760 --> 00:39:11,239
Mas eu não roubei,
Eu roubei de volta.

614
00:39:11,240 --> 00:39:13,080
Isso ainda é roubar!

615
00:39:14,640 --> 00:39:15,799
Ah, o que você fez?

616
00:39:15,800 --> 00:39:17,559
O Sr. Mercier nunca saberá que eu o tive.

617
00:39:17,560 --> 00:39:19,519
Eu me certifiquei disso. Mas eu não consegui
não faça nada.

618
00:39:19,520 --> 00:39:20,719
Eu não poderia simplesmente deixar você assim...

619
00:39:20,720 --> 00:39:22,280
BIPs de buzina

620
00:39:26,240 --> 00:39:27,959
Eu tenho que ir.

621
00:39:27,960 --> 00:39:29,000
ELA suspira

622
00:39:32,320 --> 00:39:35,360
E-eu não te contei tudo
verdade sobre seus pais.

623
00:39:37,000 --> 00:39:41,719
Eu queria proteger você
mas você tem que saber.

624
00:39:41,720 --> 00:39:44,239
Seus pais eram bandidos.

625
00:39:44,240 --> 00:39:48,919
Na noite em que partiram, eles estavam fazendo
algum tipo de trabalho, deu errado.

626
00:39:48,920 --> 00:39:50,839
O que você quer dizer com deu errado?

627
00:39:50,840 --> 00:39:53,759
Eu sempre tive tanto medo
que você herdaria o...

628
00:39:53,760 --> 00:39:55,999
Eu-eu pensei, se eu te criei bem,

629
00:39:56,000 --> 00:39:58,359
manteve você ligado
o reto e estreito.

630
00:39:58,360 --> 00:40:00,479
Eu não posso deixar o mesmo
coisa acontecer com você.

631
00:40:00,480 --> 00:40:03,439
Não posso. Deixar o que acontecer comigo?

632
00:40:03,440 --> 00:40:08,079
O policial,
ela disse que eles foram mortos, amor.

633
00:40:08,080 --> 00:40:09,919
Morto?

634
00:40:09,920 --> 00:40:13,759
É por isso que fiquei tão aliviado no dia
que você entrou em St Jude's,

635
00:40:13,760 --> 00:40:15,959
porque eu esperava que isso
salvaria você.

636
00:40:15,960 --> 00:40:18,080
Salve você de acabar como eles.

637
00:40:19,680 --> 00:40:21,080
Mas como eles...?

638
00:40:23,400 --> 00:40:24,440
Quem foi?

639
00:40:26,600 --> 00:40:29,079
Eles foram apanhados em
algum tipo de guerra.

640
00:40:29,080 --> 00:40:30,120
Uma gangue rival.

641
00:40:34,920 --> 00:40:35,960
Esse?

642
00:40:37,160 --> 00:40:40,079
Na manhã seguinte à partida deles, encontrei
perto do seu berço e eu não

643
00:40:40,080 --> 00:40:41,839
sabe por que o guardei.

644
00:40:41,840 --> 00:40:44,639
Apenas sentimental, suponho.

645
00:40:44,640 --> 00:40:46,360
Não significa nada.

646
00:40:54,160 --> 00:40:55,279
Uh, para onde estamos indo?

647
00:40:55,280 --> 00:40:58,359
O lago. Há um lugar no
meio.

648
00:40:58,360 --> 00:41:00,199
O que, você acha que eu vou conseguir
em um barco com você?

649
00:41:00,200 --> 00:41:02,839
É o único lugar na ilha
eles não podem ouvir.

650
00:41:02,840 --> 00:41:05,119
Então, se você quiser falar com Ishaan...

651
00:41:05,120 --> 00:41:08,720
Não, não, não vou entrar em um barco,
para que possamos ligar para ele daqui.

652
00:41:11,400 --> 00:41:14,079
Você não sabe nadar.

653
00:41:14,080 --> 00:41:17,599
Na verdade, você está com medo
de águas abertas.

654
00:41:17,600 --> 00:41:21,280
Está no seu arquivo, que eu tenho que
dizer é extremamente útil.

655
00:41:23,240 --> 00:41:26,119
É engraçado como você só pulveriza
o azul quando você está no meu quarto.

656
00:41:26,120 --> 00:41:28,919
Ainda bem, porque quando você pulveriza
eles juntos, bem...

657
00:41:28,920 --> 00:41:30,359
..eles podem
causar sonolência.

658
00:41:30,360 --> 00:41:31,600
O que você está fazendo?

659
00:41:38,160 --> 00:41:39,400
Saia de cima de mim.

660
00:41:40,720 --> 00:41:42,559
Nicki... eu realmente não queria
tem que fazer isso.

661
00:41:42,560 --> 00:41:45,199
Se ao menos você tivesse jogado junto
como você deveria fazer.

662
00:41:45,200 --> 00:41:48,359
Você sabe como é
ficar preso aqui com todos vocês

663
00:41:48,360 --> 00:41:51,239
pequenos bandidos hipócritas?

664
00:41:51,240 --> 00:41:53,319
Estou saindo, finalmente,

665
00:41:53,320 --> 00:41:56,280
e eu não vou deixar legal
a pequena Amira estraga tudo.

666
00:41:59,880 --> 00:42:01,799
Durma bem, Amira.

667
00:42:01,800 --> 00:42:03,200
Não, noite.

668
00:42:10,560 --> 00:42:12,319
Olhar.

669
00:42:12,320 --> 00:42:15,399
Eles eram os melhores amigos
Eu já tive, né?

670
00:42:15,400 --> 00:42:17,439
Os melhores bandidos que já conheci.

671
00:42:17,440 --> 00:42:19,599
Mas seus talentos,
eles queimaram muito forte.

672
00:42:19,600 --> 00:42:23,599
Eles, erm... eles se tornaram uma ameaça
que o Inominável não poderia ignorar.

673
00:42:23,600 --> 00:42:25,040
Eles eram meus pais.

674
00:42:26,440 --> 00:42:28,239
Eu tinha o direito de saber.

675
00:42:28,240 --> 00:42:31,199
Mas você e Lockett...
Olha, estávamos tentando proteger você.

676
00:42:31,200 --> 00:42:33,999
Pensámos que seria mais seguro se
ninguém sabia quem você era,

677
00:42:34,000 --> 00:42:36,719
nem mesmo você. Mas você falhou.

678
00:42:36,720 --> 00:42:39,199
Por que eles vieram atrás de mim?

679
00:42:39,200 --> 00:42:42,959
O filho de Adria e Luciano -
você é um assunto inacabado.

680
00:42:42,960 --> 00:42:46,399
Você sabe toda a minha vida
Achei que isso foi uma sorte.

681
00:42:46,400 --> 00:42:48,160
Foi um aviso.

682
00:42:50,440 --> 00:42:51,480
Sim.

683
00:42:53,400 --> 00:42:55,799
Eles virão atrás de mim novamente.
Isso não acabou.

684
00:42:55,800 --> 00:42:57,479
Não, meu amigo.

685
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
Este é apenas o começo.

686
00:43:13,000 --> 00:43:14,319
ELA suspira

687
00:43:14,320 --> 00:43:15,560
ELA choraminga

688
00:43:19,560 --> 00:43:21,040
AJUDA!

689
00:43:23,080 --> 00:43:24,440
ELA CALÇA

690
00:43:27,760 --> 00:43:29,600
AJUDA!